Mengenai kemarin...
Tidak aman memasukkan orang luar ke dapur kita.
Bahkan para waiter kita
tak boleh masuk dapur tanpa alasan yang jelas.
Maafkan aku. Aku akan lebih berhati-hati.
Mau sampai kapan kau akan membuang sampah?
-=Episode 10=-
Kurasa anakku akan mati.
Aku ayahnya.
Aku tak bisa melakukan operasi.
Operasi tak bisa dilakukan tanpa persetujuan wali yang sah.
Kau ikut campur urusan orang lain hanya untuk menggangguku?
Dengan begini kau senang?
Orang itu adalah ayah si pasien.
Artinya kau bisa melakukan operasi dengan persetujuannya, kan?
Ini gila.
Dia sepertiku.
Dia sudah lama sekali meninggal.
Bisa kupastikan dia ayahnya.
Young Jun, maafkan aku. Tolong lakukan demi aku.
Biarkan anaknya dioperasi. Kumohon.
Apa ini
terlihat normal bagimu?
Kau ingin aku mengoperasinya dengan tanda tangan orang itu?
Berhentilah bicara hal tak masuk akal. Ini rumah sakit.
Kau tahu apa itu malpraktik?
Ini peringatan.
Jangan pernah kembali ke sini lagi.
Aku juga punya cara.
Baik.
Aku tak akan kemari dan pura-pura tak mengenalmu.
Akan kulakukan seperti maumu dan pura-pura kita orang asing.
Aku tak akan bilang kalau kita bersaudara, kumohon bantu dia.
Aku tak memintamu menyelamatkan nyawa putranya.
Aku tak ingin dia menyesal dan membenci dirinya sendiri karena tak bisa berbuat apa-apa demi anaknya.
Cukup akui saja dia adalah ayah si pasien.
Lakukan untukku, kumohon.
Kau sangat ingin menghancurkan hidupku?
Berapa banyak bahan yang tersisa?
Untuk 5 hidangan.
Hari ini tidak ada lagi pasta vongole.
- Maaf? - Kenapa?
Kerangnya tak begitu segar.
Jung Jung Won-ssi, setelah restoran tutup tetaplah di dapur.
Aku ingin tahu kenapa belakangan ini kau belum bikin masalah.
Menurutku kerangnya segar.
Hei, coba cium baunya. Tak bau, kan?
- Singkirkan tanganmu. - Hei, coba cium baunya.
Wah, dasar.
Hei, Jung Jung Won, hentikan!
Maafkan aku, Chef-nim.
Menurutku kerangnya tak apa-apa.
Iya, harusnya aku...
dimarahi sekarang.
Kau bilang apa?
Anu...
Mengenai kemarin, aku minta maaf.
Aku tahu sudah melakukan kesalahan besar
tapi hari ini aku tak melakukan kesalahan.
Bawakan bahan-bahannya.
Iya, Chef. Mohon Anda periksa.
Semuanya masih segar.
Iya, kan?
Masih segar, kan?
Apa aku salah?
Menurutku kerangnya masih segar.
Mana celemekmu?
- Maaf? - Coba buat spaghetti vongole.
Kenapa Anda memintaku masak?
Apa karena kemarin?
- Tak mau kaukerjakan? - Iya. Akan kumulai.
Tambahkan garam lagi.
Airnya harus asin.
Supaya pastanya lebih berasa.
Mengerti, Chef.
Pastanya dimasukkan akan menurunkan suhu
jadi biarkan tertutup selama 1-2 menit supaya suhunya cepat naik.
1-2 menit setelah pasta dimasukkan...
Berikan padaku.
Wah, enak sekali.
Sungguh, enak sekali.
Rasanya seperti masakan Anda.
Sekarang, aku mau kau memasaknya sendiri.
- Maaf? - Kau harus...
bisa memasaknya seenak ini sendiri.
Iya, akan kucoba.
Dia belum pulang.
Dia belum pulang?
Jangan terlalu sering diaduk
supaya cangkangnya tidak terpisah.
Pastikan spaghetti-nya di tengah.
Tambahkan sedikit kaldu.
Malam ini cukup sekian saja.
Iya.
Akan kuantar. Toh rumahmu searah.
Tidak usah. Aku bisa naik bus.
Jangan. Sudah malam.
Toh jok mobilku kosong. Biar kuantar kau pulang.
Subgguh aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Baiklah. Terserah kau saja.
Dia belum pulang ternyata.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Terima kasih untuk hari ini.
Kurasa signature dish-ku adalah pasta vongole.
Aku akan terus berlatih.
Besok tanganmu akan terasa agak sakit.
Kompres dengan es sebelum tidur.
Iya.
Selamat malam. Hati-hati.
Hei, Hae Sung!
Kapan kau datang?
Kenapa kau tak angkat telponmu.
Apa? Hapeku?
Hapeku...
Hae Sung-gun, masuk.
Aku akan antar kalian.
Tidak usah.
Harusnya Anda jangan membuatnya kerja sampai larut malam.
Ini sudah malam sekali.
Tak apa. Kami bisa naik bus.
Silakan duluan.
Jung Won-ssi, sampai besok.
Hae Sung-gun, sampai jumpa.
Terserah.
Dah, selamat malam.
Hei, Sung Hae Sung!
Apa?
Kenapa kau kasar sekali?
Kapan aku kasar?
Maksudnya kan baik.
Kaki kita baik-baik saja, bus nya juga masih ada. Kenapa dia nganterin kita pulang?
Apa?
Lagian, kenapa cuman kalian yang kerja sampai larut malam?
Staf yang lain pada kemana?
Dia memberi pelajaran spesial untukku.
Hanya untukmu? Kenapa dia lakukan itu?
Daepyo-nim boleh begitu? Dia tak boleh seenaknya gitu dong.
Bos yang buruk.
Latihan spesial jidatmu!
Hei, hari ini kau kenapa sih?
Maksudmu apa?
Aku pergi.
Kupikir kau akan tidur di rumahnya Moon Sik.
- Aku pergi. - Silakan saja.
Iya.
Pergi sana.
Kunci pintunya.
Dia kenapa?
Banyak yang ingin kuceritakan mengenai masakan pastaku hari ini.
Satu katapun belum sempat kuucapkan.
Dia marah-marah tanpa alasan.
Ada apa antara mereka?
-=Rumah Sakit Taesan=-
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengoperasinya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Man Seok.
Iya, Man Seok.
Ini aku, ayahmu.
Ayah terlambat datang, ya?
Kau kehilangan Ayah saat umurmu 19 tahun. Pasti berat sekali bagimu.
Maafkan aku, Man Seok.
Maafkan aku.
Anda tak boleh di sini.
Maaf.
Maafkan aku meninggalkanmu sendiri.
Maafkan aku, Man Seok.
Tolong Anda keluar. Tolong.
Yah.
Iya, Nak!
Ayah akan kembali.
Besok ayah akan kembali mengunjungimu, Man Seok, putraku.
Bertahanlah, Man Seok. Bertahanlah!
Hae Sung!
Terima kasih banyak, Hae Sung. Terima kasih.
Anakku mengenaliku.
Dia memanggilku ayah.
Ajussi, aku ikut senang.
Ajussi kenapa menangis? Ini peristiwa membahagiakan.
Semua ini berkat dirimu, Hae Sung. Kuhargai bantuanmu.
Katakan pada adikmu yang dokter itu
aku sangat berterima kasih karena dia melakukan operasinya.
- Iya. - Dan juga...
jangan marah pada adikmu.
Adikmu orang yang baik.
Iya.
Young Jun, terima kasih atas...
-=Sung Hae Sung=-
Aku lapar.
Ayo cepat, kita makan.
Daepyo-nim, kita minta Jung Jung Won masak makan siang kita.
- Sungguh? - Kurasa belum terlambat
bawa chef baru setelah membuktikan Jung Won belum memenuhi syarat.
Baiklah. Kita lihat bagaimana dia.
Jung Won.
Iya?
Hari ini Jung Won akan masak makan siang kita.
Maaf?
Wah, akhirnya dia dites.
Dia dites?
Iya, tes promosi untuk jadi chef.
Kalau mereka mendadak memintamu memasak makan siang,
itu adalah tes.
Kalau kau gagal
untuk beberapa lama kau tak akan dapat peluang dipromosikan.
Jung Won Eonni pasti gugup sekali.
Tapi ini terlalu mendadak.
Segeralah mulai.
Waktunya terus berjalan.
Baik!
Panggil aku kalau dia selesai.
Iya, Daepyo-nim.
Iya.
Daepyo-nim, dia sudah selesai.
Iya, aku ke sana.
Tolong buat penilaian obyektif.
Kalau kau memberinya poin tambahan padahal kerjanya tak bagus,
dan dia jadi chef,
hal tersebut akan menurunkan kualitas restoran kita dengan cepat.
Kita akan cepat merugi.
aku ingin kalian semua membuat penilaian obyektif kumohon.
Kalau kalian nilai spaghetti alle vongole-nya
cukup enak dihidangkan untuk pelanggan kita,
taruh pilihan kalian di penggorengan.
Kalau kalian mengira dia harus terus kerja sebagai asisten,
letakkan pilihan kalian di piring.
Nah, kita mulai penilaiannya.
Kau pasti gugup.
Kau gugup?
Tidak.
Hapeku bergetar, itu saja.
Ini tak menarik.
Eonni, sudah selesai selesai.
Iya.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Maaf. Aku akan kerja lebih giat.
Kau harusnya belajar dari kesalahanmu,
supaya nantinya kau tak perlu minta maaf pada pelanggan.
Oke. Bersiaplah menerima konsumen.
- Iya. - Iya.
Kalau kau peduli hubae-mu,
keluar sekarang kurasa bukan ide buruk.
Mereka yang bagus tak bisa dipromosikan karena kau menghalangi jalan mereka.
Mengerti?
Maafkan aku.
Aku akan kerja lebih giat.
Iya. Kerja bagus.
Kau pasti gugup.
Kau gugup?
Kenapa sekarang kau bertingkah seperti seorang hyeong?
Kau bahkan bukan hyeong kandungku!
Akan kulakukan seperti maumu dan pura-pura kita orang asing.
Aku tak akan bilang kalau kita bersaudara, kumohon bantu dia.
Young Jun, terima kasih sudah...
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Hei, Jung Won.
Tak kau angkat.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Kalau kau peduli hubae-mu,
Keluar sekarang kurasa bukan ide buruk.
Mereka yang bagus
tak bisa dipromosikan karena kau menghalangi jalan mereka.
Berarti kau jadi chef karena aku?
Iya.
Hae Sung, aku ingin mewujudkan mimpimu.
=Anda punya satu pesan baru.=
=Hei, Jung Won. Tak kau angkat.=
=Sekarang aku ingin bertemu senganmu.=
Aku ingin...
bertemu denganmu sekarang.
=Aku tak tahu kau di mana=
=jadi akan kutunggu di depan rumahmu.=
Hae Sung.
Jung Won.
Apa terjadi sesuatu?
Kudengar pesanmu.
Tidak.
Aku hanya ingin melihatmu.
Kau baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Hari ini ada tes promosi
tapi aku tak lulus.
Jangan dipikirkan.
Lain waktu kau akan lulus.
Maafkan aku, Hae Sung.
Demi kau aku ingin jadi chef yang handal,
tapi hari ini kerjaku jelek.
Maafkan aku, Hae Sung.
Maafkan aku.
Jung Won.
Kau tak perlu menjalani hidupmu demi aku lagi.
Toh aku akan kembali.
Iya?
Mulai sekarang, jalani hidupmu sendiri.
Aku akan selalu mengawasimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Reunited Worlds=-
Satu orang tidak berubah.
Yaitu kau, Jung Won. Kau tak berubah sedikitpun.
Besok kau ingin lihat kembang api?
Kudengar festival-nya hanya diadakan besok saja.
Kita harus pergi.
Malam ini aku izin.
Aku pulang lebih awal apa tak masalah?
Kalau gitu, hari ini bisa bantu aku?
Sepertinya aku akan segera kembali.
Maksudmu apa?
Jung Won, maafkan aku.
Jantungmu jadi sakit...
kalau kau dekat dengan orang yang ada kaitannya dengan kematianmu.